「クマのプーさん」を原作で読んだ。クリストファーロビンの名台詞、 “プーのおばかさん”、は、"silly old bear"だった。 日本語訳のアニメを先に見てなかったら ぜったい“この、老いぼれクマ野郎！”と 訳して読んだと思う。 クマのプーさん―Winnie‐the‐Pooh…